لا يعقل أن تكون هي
!إنّها ميّتة
لقد غيّرت رأيي، انس الأمر
ناتسونو
الموت محايد
ليس هناك شيءٌ يُدعى بموتٍ فظيع
أصبح عدد الموتى إثنا عشر
لابدّ أنّ هذا وباءٌ منتشر إن لم أكن مخطئًا
!يوكي
شيموزو
كم أكرهُ هذا الفتى
لأنّك تستلطفه أكثر منّي
لهذا
!توقّفي
!!توقّفي
توهرو
هل أنت بخير، توهرو؟
لقد كان حلمًا
هذا غباء
تصبح على خير
نعم
تصبح على خير
Mejaow
سأحبكَ و تُحبني أكثر
يزداد الجنون في هذا العطش القاتل
اغلق عينيكَ و اعطني قبلةً آثمة
اجعل عبيركَ يوقظُ جنوني
أستيقظُ عند منتصف الليل و أشربُ الجنون و أعشقُ العطش
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
الظلام هآ هنا جميلٌ جدًا
سوف أخترق إلى أعماقك
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
الحلقة الخامسة : النفاق
الثلاثاء، 13 سبتمبر، سينبو
يموت القرويين واحدًا تلو الآخر
ما هذا المرض الذي اجتاح قرية سوتوبا؟
أشعر بالسوء لوضع عائلات الضحايا في هذا الموقف
و لكن عليّ سؤالهم عن أحوال الضحايا قبل وفاتهم
ربما أجد شيئًا
مرحبًا سيّدي، لم أرك منذ فترة
ماساجي شيموزو، مالكُ مشتل شيموزو
أهلًا حضرة الراهب
لقد وصلني خبر وفاة ريوجي
لقد أتيتُ لأقدم طقوس الصلاة
أنوي زيارة كلّ شخص منهم لعلّي أجد شيئًا
لقد أخبرنا أنّ نتائج فحصه البدني الأخير لم تظهر أيّ مشاكل
ريوجي شيميزو
و على الرغم من هذا، أُصيبَ بسكتة قلبية فجأةً
هل سقط مريضًا بشكل مفاجئ؟
حسنًا، لا نعلم الكثير حول ذلك
و لكنني سمعت أنّه قدّم طلب استقالته في ذلك اليوم
طلب استقالة؟
نعم
لقد أحدث بعض الفوضى من أجل قبول طلب استقالته في الحال ثمّ اغمى عليه بعد ذلك
ربما كان يشعر بأنّه ليس على ما يرام؟
لا أعلم
لو كان مريضًا، كان عليه إخبارنا بذلك
لا أعلم ما الذي كان يفكر به
في الحادي عشر من أغسطس توفّيَ تاكاتوشي هيروساوا من حيّ ناكا في سوتوبا
منزل كويكي
لم يكن الراحل السيّد هيروساوا أحد تابعي المعبد
و لكن ظننت أنّك قد تعلم شيئًا عنه بما أنّك المسؤول عن حارّة ناكا التابعة لسوتوبا، سيّد كويكي
ماساهارو كويكي، حيّ ناكا ـ سوتوبا مسؤول فريق الجنازات
كلاّ
لو أنّك ذكرت اسم أحدهم في الأيام الخوالي، لأخبرتك كل شيء عنهم و كأنّهم أحد أقربائي، و لكن
إذًا
لقد سمعت عن تاكاشي من عائلة هيروساوا لأوّل مرّة في يوم جنازته
على حسب أقوال والديْه، لقد أُغمي عليه في ردهة الكازينو في مدينة ميزوبي و لم يستعد وعيه بعد ذلك
إذًا
لم يكن مريضًا؟
.. حسنًا، لقد كان في ردهة الكازينو، و لذا
تاكاتوشي هيروساوا
و لكن المدهش في الأمر، هو أنّه ترك عمله قبل ذلك بثلاثة أيّام
ترك عمله؟
حتّى والداه لا يعلمان بذلك
ربّما هذا حالُ الأمور هذه الأيّام
ترك عمله؟
تاكاتوشي هيروساوا
ريوجي شيميزو
السيّد كينجي أوتا
قبل وفاته بمدّة كان ينوي ترك وظيفته التدريسيّة
مخزن موراساكو للحبوب
و بما أنّ ذلك كان في منتصف العام الدراسي، أقنعوه بالبقاء
بالمناسبة
أكيرا سايكي، أحد جيراني ترك عمله أيضًا قبل موته بقليل
هل كان يبدو مريضًا؟
كلاّ
.. إذًا.. ماذا عن المتوفّى
لقد سمعت أنّ ياسو تاكاشيما ترك عمله أيضًا
ما الذي يجري؟
لقد انتقلت عائلتان فقط من حيّ السوق
و كانت هناك العديد من الجنازات أيضًا
أشعر بأنّ الناس بدأوا بالتخلّي عن هذه القرية
سوف أبقى هنا حتى يكبر أحفادي
لم أعد أشعر بوجود شيميزو
السيّد أوكاوا أحد أقرباء الراحل غيغورو أوكاوا
!ألم آمرك بأن تفعل ذلك في الحال؟
!ماتسو
!هل تعلم كم الساعة الآن؟
ماذا؟
ابنتك؟
ما خطب ياسويو؟
في الحقيقة
لقد ماتت
ماتت؟
متى؟
لقد كانت مريضة في الصباح و لذلك اتصلت بالإسعاف
ياسوزو موراماتسو موظف في حانة أوكاوا
و لكنّها ماتت قبل قليل
لا أعلم ماذا يجب أن أفعل
!أيّها الأحمق
!يجب عليك تمالك نفسك في أوقات كهذه
!هل أنت في المستشفى؟
!سآتي إليك في الحال و لذا تمالك نفسك حتى أصل إليك
يا لها من خسارة
أوه، حضرة الراهب
... عذرًا، هل ياسويو
هذا صحيح
أنا ذاهب إلى هناك لتفقّد الأمر
هناك مكتبة مقابلة لحانة أوكاوا
سأذهب إلى أمين المكتبة السيّد يوزوكي و أسأله بعض الأسئلة
أوه، المعذرة حضرة الراهب
السيّد يوزوكي ترك العمل فجأةً
ماذا؟
لا يعقل.. هل مات أيضًا؟
ماذا؟
كلًا.. كلًا
لقد ترك العمل فقط
و لهذا أعمل الآن في وظيفتين، هنا و في المشتل المجاور
AAAAAAAAAAA
أمين المكتبة، يوزوكي
لقد كان معروفًا بين الفتية
لقد تفاجئنا بالأمر
لقد كان يحبّ هذا المكان
أتساءل إن كان قد وجد مكانًا آخر
ريوجي شيميزو
تاكاتوشي هيروساوا
كينجي أوتاوا
أكيرا سايكي
ياسو تاكاشيما
جميعهم تركوا العمل فجأة
السيّد يوزوكي ترك العمل فجأةً
AAAAAAAAAAA
أمين المكتبة، يوزوكي
الجمعة، 16 سبتمبر، شاكو
آوي
ناتسونو
ما الأمر؟
هل توهرو غائب اليوم أيضًا؟
نعم، إنّه يحتالُ لكيْ يغيب
ماذا؟
لقد ابتاع لعبة جديدة وهو يلعبها طوال الوقت
إنّه جالسٌ هناك بلا حراك
فهمت
أريد أن أدعو ريتسكو للخروج في عطلة نهاية الأسبوع
و لكن لا أملك الشجاعة الكافية
هل ستزورنا اليوم؟
كلاّ، سآتي مبكرًا في يوم الغدّ
السبت، 17 سبتمبر، سينشو
إنّه من عيادة أوزاكي
!أيّها الطبيب
أبي، لقد وصل الطبيب
!أيّها الطبيب
حضرة الطبيب
.. سيّد موتو.. هذا
ما خطب أخي؟
هل هو.. مريض؟
.. أخوكِ
توهرو.. توفّي
شيميزو
ناتسونو
يجب علينا الذهاب إلى العزاء الآن
اذهبا، سألحق بكما
حسنًا
نعم
توجد بطاقة بريد لك
إنّها بطاقة تهنئة بانتهاء الصيف
هذه الآنسة شيموزو، الفتاة التي توفّيت في الشهر الماضي، أليس كذلك؟
.. و الآن تتلقى بطاقتها البريدية
لقد كان هناك تأخير في تسليمها، هذا كلّ ما في الأمر
لا يجب علينا أن نقلق بشأن هذه الأمور
توهرو
... أبي، إنّ هيرومي
ماذا؟ ما الأمر؟
إنّه يبدو غريبًا
سنأخذه إلى عيادة أوزاكي
ماذا؟ هل هو مريضٌ لهذه الدرجة؟
هل هي مضاعفات نزلة برد أو شيء من هذا القبيل؟
هل أصيب بالحمّى؟
كلاّ
إذًا لماذا يبدو هكذا؟
هيرومي.. هيرومي
أنا جدّك
هل تسمعني؟
أبي، سنغادر الآن
انتظر
سآتي معكم
إنّهم يقومون بتدليل هيرومي
ماساو، لم أنتبه لوجودك
اعتن بالمنزل أثناء غيابنا
" عندما أصبت بالبرد، كانوا يقولون لي " ابق في الفراش و سوف تتحسن
هل تريدين مني أن أحمله إلى سريره؟
لا تقلق
سأضعه في فراشه
لقد استغرقت الفحوصات وقتًا طويلًا
أتساءل إن كان وضعه سيئًا
أبي، لقد قال لنا الطبيب أنّه من الممكن أن تكون حالة أنيميا خطرة
لكنّه قال لنا بأن نحضر هيرومي إذا شعر بالمرض مجددًا، حتى لو كان ذلك في منتصف اللّيل
ولكن
نسيبتي تبدو أشحب ممّا هو عليه
إذًا لقد كان هيرومي مريضًا حقًا
هذا أمر مقلق، أليس كذلك؟ لقد كانت هناك العديد من الجنازات مؤخرًا
!انتبه لما تقوله
ماذا عليّ أن أقول
إنّها الحقيقة
أليس من الأفضل أن نفكّر بأنّنا لسنا مختلفين عن الآخرين؟
!ماساو
!توقّف عن ذلك
فإنّ هيرومي
أليس من الأفضل لنا توخّي الحذر؟
حتّى صغار السن يموتون
بمعنى آخر هذا أمرٌ محتمل، أليس كذلك؟
!ألا تملك أيّة مشاعر؟
كلاّ، لست أنا
لقد كنت أعني بأنّ هنالك أشخاص يقولون ذلك
مونيتاكا موراساكو، الأخ الأكبر لماساو
... ماساو، يا لَكَ مِنْ
!لقد صفعني والدي
!و مونيتاكا اشتاط غضبًا بتلك الطريقة
لو لم يكن هيرومي و تشيكا موجوديْن
لم أكن لأمرّ بهذا الموقف
توهرو
تاموتسو، آوي
عذرًا
أنا
لقد صدمت بالأمر
توهرو
تبًا.. ماذا يجب أن أقول؟
أين توهرو؟
هل أستطيع رؤيته؟
بالطبع
جسدُ توهرو فارغ
أتساءل إلى أين ذهبت روحَهُ
أتمنى لو أنّ هناك طريقةٌ ما لإيجادها
يا إلهي
من فضلكم اقبلوا تعازيّي
لا أعلم ما يجب عليّ قوله في أوقات كهذه
و لكن هذا مُحبط
مُحبطٌ جدًا
هذا صحيح
لا أستطيع أن أطيق نفسي، و أشعر بالغضب الشديد
و أنا أيضًا
!توهرو
لقد كان توهرو لطيفًا
هل تذكر عندما سقطت الكرة في ساحة الحانة؟
لقد ذهب لإحضارها مع أنّه كان يعلم أنّ ذلك العجوز سيصرخ في وجهه
هل تذكر ذلك، تاموتسو؟
هذا صحيح
... و عندما ذهبنا إلى صيد السمك أيْضًا
ألا تبكي أبدًا؟
!لقد مات توهرو
!كيف تجرؤ على صنع ذلك الوجه العبوس
!أنت بالفعل عديمُ الإحساس
ألا تملك أيّ مشاعر؟
لا تفتعل الشجار
متى حاولت افتعال الشجار؟ متى؟
إذا كنت تريد أن تتشاجر معي، فلتقم بذلك في وقت آخر
!و لكن ليس الآن
على الأقل، تمالك نفسك بينما أنت هنا
!أنت يا هذا !من الأكبر سنًا هنا؟
أنت
و لذلك أفترض أنّك قادرٌ على فعل ما أقوم به الآن، صحيح؟
كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة
كفّ عن هذا
!إن كنت تريد القتال، فافعل ذلك في الخارج
ماذا؟
ألستِ غاضبة منه؟
إنّه عديمُ الإحساس، أليس كذلك؟
!أنت هو عديمُ الإحساس
أنا؟
كيف ذلك؟
أنا حزينٌ جدًا لموت توهرو
ألم أقل ذلك مرارًا و تكرارًا؟
نحن نشعر بالحزن أكثر من ذلك
نحن نتكلّم عن أخي
لقد كان توهرو كالأخ بالنسبة لي
لقد كان لطيفًا معي أكثر من شقيقي
تقول بأنّك حزينٌ جدًا، قد يكون ذلك صحيحًا
و لكن كيف تريدنا أن نستجيب لذلك؟
هل جئتَ لكي تخفّف من أحزاننا؟
!أم جئتَ إلى هنا لكي نخفّف الحزن عنك؟
... الناس أمثالهم
!ليذهبوا إلى الجحيم
!تبًا
لا تغلقوا الباب عليّ
الذهاب إلى الباب الخلفي أمرٌ متعب
!تبًا
كيف يجرؤون على معاملتي هكذا
!اللعنة
على الرغم من موت صديقي
... ألا يستطيعون
ما ذلك الشيء؟
لقد ذهب إلى منزلي
ألم يدخل المنزل للتوّ؟
لحسن الحظّ
من يكون هذا؟
.. أوه
إنّه أمين المكتبة
الحلقة الخامسة : النفاق
كنت أسير نحو حُلمٍ كبير
و استمريتُ بالضياعِ في رحلتي اللامُنتهية
في ذاكَ الوقت، داخل مزيجَ الثلجِ و المطر
لم أستطع معرفةَ إن كان هناكَ دموعٌ أم لا
و ودعتكَ وداعًا، لا لقاءَ لنا بعدهُ أبدًا
سأسيرُ خطوةً أخرى للأمام، نحو المستقبلِ الذي إخترتهُ بنفسي
مرورًا بالضباب المتناثر
لم قلت بأنها آخرُ مرةٍ؟ بالرغم من أنّك تُحبني؟
و الآن بدأتُ أفهم
لذا سوف أمركَ من خلالكَ بكل قوة